수족구병 영어 단어 익히기: 아이 증상 말할 때 필요한 기본 문장

이 글은 영어 표현을 다루는 글이어서 진단이나 처치 판단을 대신하지 않습니다. 아이 상태가 걱정되는 상황이라면 영어 문장을 고르기 전에 병원 진료를 먼저 받으세요.

콘텐츠 목차

수족구병은 영어로 어떻게 쓰나요

영어 명칭은 hand, foot and mouth disease입니다. 미국 쪽 자료에서는 hand, foot, and mouth disease처럼 mouth 앞에 콤마를 하나 더 넣는 표기를 자주 쓰고, 영국 쪽 자료에서는 콤마 없이 적는 경우가 많습니다. 둘 다 같은 병을 가리키니 어느 쪽으로 적어도 뜻이 달라지지 않습니다.

약어는 HFMD입니다. 안내문에 HFMD라고만 적혀 있어도 같은 말이고, 대화에서는 disease까지 다 붙이지 않고 "hand, foot and mouth"에서 끊어 말하기도 합니다.

병명은 증상이 나타나는 자리를 그대로 이어 붙인 형태입니다. 이때 hand와 foot은 복수형으로 쓰지 않습니다. 양손 양발에 올라왔더라도 병명 안에서는 단수 그대로 둡니다. 반대로 실제 부위를 말할 때는 on his hands, on both feet처럼 복수형으로 바꿔야 자연스럽습니다.

손·발·입 증상을 설명하는 영어 단어

증상 단어는 "무엇이 생겼는지"와 "어디에 생겼는지" 두 갈래로 묶어 두면 꺼내 쓰기 편합니다. 부위 단어는 palm(손바닥), sole(발바닥), finger(손가락), toe(발가락)까지 알아 두면 설명 범위가 넓어집니다.

발진과 물집을 가리키는 단어

붉게 올라온 것을 통틀어 rash라고 합니다. 작은 점처럼 보이면 spot, 도드라져 만져지면 bump, 안에 물이 잡힌 것은 blister라고 구분합니다. 모양을 덧붙일 때는 red, small, painful, itchy 같은 형용사를 앞에 놓습니다.

위치는 전치사 on으로 붙입니다. a rash on his hands, blisters on her feet, red spots around the mouth처럼 말하면 어디에 무엇이 났는지 한 번에 전달됩니다.

입안과 목의 불편을 말하는 단어

입안에 생긴 상처는 mouth sore 또는 mouth ulcer라고 합니다. 목이 아픈 상태는 sore throat이고, 삼킬 때 아프다는 말은 It hurts when he swallows로 풀어 쓰면 됩니다.

세부 부위는 tongue(혀), gum(잇몸), inside of the mouth(입안)로 짚습니다. 먹고 마시는 모습까지 전하려면 He refuses to eat, She’s drinking less, He’s drooling a lot처럼 행동으로 말하는 편이 알아듣기 쉽습니다.

열과 컨디션을 말할 때 쓰는 표현

열은 fever와 temperature를 나눠 씁니다. 열이 있다는 말은 He has a fever이고, 체온을 재서 말할 때는 I took his temperature처럼 temperature를 씁니다. 높낮이는 a high fever, a mild fever로 덧붙이고, 숫자는 직접 측정한 값만 말하면 됩니다.

컨디션은 아이 모습을 그대로 옮기는 단어가 잘 통합니다. 보채는 상태는 fussy 또는 cranky, 축 처진 모습은 tired나 weak, 계속 졸려 하면 sleepy를 씁니다.

먹는 양이 줄었을 때는 He has no appetite, She’s not eating well, He only had a little water처럼 말합니다. 평소와 달라졌다는 점을 강조하려면 He’s not himself today, She’s quieter than usual 같은 표현을 붙여도 뜻이 전해집니다.

아이 증상을 전달하는 기본 문장 틀

문장 틀은 길게 외울 필요가 없습니다. My child has + 증상이 중심이고, 여기에 부위와 시점을 덧붙이는 방식입니다. My son has blisters on his hands, My daughter has a sore throat처럼 쓰면 됩니다.

증상이 보인다는 말은 There are로도 시작할 수 있습니다. There are red spots on his feet처럼 쓰면 주어를 고민하지 않아도 됩니다. 시점은 It started two days ago, since yesterday morning으로, 기간은 He has had a fever for two days처럼 for를 써서 말합니다.

전달 순서를 정해 두면 말이 덜 엉킵니다.

누구인지와 나이를 먼저 말합니다. My son is three years old.
지금 가장 불편한 증상을 말합니다. He has blisters on his hands and feet.
언제부터인지 붙입니다. It started yesterday.
열과 먹는 양을 덧붙입니다. He has a fever and he’s not eating.
알려진 진단명이 있으면 마지막에 말합니다. He was diagnosed with hand, foot and mouth disease.

질문에 답하고 되묻는 영어 표현

돌아오는 질문은 몇 가지로 추려집니다. When did it start, Does he have a fever, Is she eating and drinking, Has he been around other sick children 정도를 알아 두면 질문의 방향을 잡을 수 있습니다. 답은 Yes나 No로 먼저 끊고 짧게 보충하는 편이 안전합니다.

못 알아들었을 때 쓸 말을 미리 정해 두는 쪽이 중요합니다. Could you say that again more slowly, I’m not sure I understood, What does that word mean처럼 한 문장만 외워 두면 대화가 끊기지 않습니다.

적어 달라고 할 때는 Could you write it down이나 How do you spell that을 씁니다. 통역이 필요하면 Is there someone who speaks Korean이라고 물어볼 수 있습니다.

헷갈리기 쉬운 단어 구분해서 외우기

비슷해 보이는 단어는 짝으로 묶어 차이만 기억하면 됩니다. rash는 붉게 번진 상태 전체를, blister는 안에 물이 잡힌 하나하나를 가리킵니다. fever는 열이 있는 상태이고 temperature는 체온 자체라서, 체온을 쟀다는 말에는 temperature를 씁니다.

부위 단어도 자주 바뀝니다. palm은 손바닥, sole은 발바닥이라 둘을 뒤집어 말하면 위치가 달라집니다. 아프다는 말은 hurt를 동사로 쓰고 painful은 형용사로 쓰는 차이를 기억해 두면 문장이 어색해지지 않습니다.

병명 혼동도 한 가지 있습니다. foot-and-mouth disease는 가축에게 쓰는 다른 병명이라서, 아이 증상을 말할 때 hand를 빼면 전혀 다른 뜻이 됩니다.

단어를 익혀 두면 상황을 전달하는 일이 수월해지지만, 전달과 판단은 다릅니다. 아이 증상에 대한 판단과 처치는 진료에서 확인하시고, 영어 표현은 그 내용을 주고받는 수단으로 쓰시면 됩니다.

이 글은 일반적인 건강 정보 제공을 목적으로 하며, 의학적 진단이나 치료를 대체하지 않습니다. 증상이 지속되거나 심해지면 전문의와 상담하세요.